1
00:00:16,740 --> 00:00:18,200
Ovo je loše.

2
00:00:18,830 --> 00:00:21,410
Zabiju još jedan, utakmica je gotova.

3
00:00:22,170 --> 00:00:24,120
Rinov slobodan udarac maloprije...

4
00:00:24,450 --> 00:00:27,460
U trenutku kada ga je dobio, 
nije bilo načina da ga se zaustavi.

5
00:00:27,860 --> 00:00:31,630
Dakle, što sam trebao pročitati i što sam trebao
 Zaustavljena je igra koja je dovela do toga.

6
00:00:32,300 --> 00:00:34,100
N-Lijep gol, Rin-kun.

7
00:00:32,300 --> 00:00:35,430
To je puklo kroz sredinu 
autori Tokimitsu i Rin.

8
00:00:34,100 --> 00:00:35,430
Daj pet...

9
00:00:35,430 --> 00:00:38,550
O-Ili ne?

10
00:00:36,930 --> 00:00:39,560
Predvidio sam ukupno 
smanjenje kretanja.

11
00:00:40,240 --> 00:00:46,150
Ali Rin je vjerojatno primijetio da je Tokimitsu
 prije mene uopće nije usporio.

12
00:00:46,750 --> 00:00:49,900
I oslanjajući se na njegovu beskrajnu izdržljivost,

13
00:00:49,900 --> 00:00:53,650
Rin je stvorio iznimno učinkovit
 priliku u ovoj posljednjoj fazi igre.

14
00:00:54,080 --> 00:00:57,740
Da sam uočio Tokimitsuov 
talent prije Rin,

15
00:00:57,740 --> 00:01:00,530
Mogao sam nacrtati drugačiju budućnost.

16
00:01:00,530 --> 00:01:01,470
Prokletstvo!

17
00:01:01,940 --> 00:01:06,050
Tako sam blizu, ali ne mogu podnijeti 
taj posljednji korak da stignemo Rin!

18
00:02:42,560 --> 00:02:46,020
Epizoda 22

19
00:02:42,890 --> 00:02:46,020
Glas

20
00:02:46,020 --> 00:02:49,170
Tch. Da sam bio u zidu,

21
00:02:49,560 --> 00:02:52,980
Skočio bih i bez toga 
oklijevanje i blokirao ga. Prokletstvo.

22
00:02:53,580 --> 00:03:00,490
Ne. Rin je pogodio samo onaj slobodni udarac malo prije 
moju glavu jer sam to bio ja u tom zidu.

23
00:03:00,740 --> 00:03:06,120
Da je to bio Barou, siguran sam da bi Rin
krenuli drugim putem prema cilju, pa...

24
00:03:07,290 --> 00:03:08,700
Čekaj malo.

25
00:03:08,700 --> 00:03:14,340
Vidim. Rin je krenuo s tim slobodnim udarcem 
jer je bilo protiv mene.

26
00:03:14,580 --> 00:03:18,010
S tog gledišta, 
gledano iz nove perspektive,

27
00:03:18,350 --> 00:03:22,010
ako uspijem pronaći način za korištenje
 "Isagi Yoichi" učinkovito...

28
00:03:23,690 --> 00:03:25,010
mogu proždirati.

29
00:03:25,350 --> 00:03:29,310
Može li ovo biti nova formula
 Trebam li pobijediti Rin?

30
00:03:29,930 --> 00:03:32,000
Još bilo kakve pogreške i gotovi smo.

31
00:03:32,000 --> 00:03:33,440
Pa daj mi loptu, u redu?

32
00:03:34,220 --> 00:03:35,810
Odstupi, gospođice.

33
00:03:35,810 --> 00:03:39,360
Svi vi! Čak i ako ti noga otpadne, 
samo mi ga dodaj na kraju.

34
00:03:39,360 --> 00:03:42,620
Nije me briga kako ćemo to učiniti, 
ali stići ćemo.

35
00:03:43,070 --> 00:03:45,820
Yo Idemo, napadaču.

36
00:03:46,410 --> 00:03:50,250
Da. Prerano je za našu posljednju predstavu.

37
00:03:54,540 --> 00:03:56,960
O Isuse, on dolazi.

38
00:03:56,960 --> 00:03:59,050
Prestani govoriti kao malo dijete.

39
00:03:59,900 --> 00:04:03,550
Isagi? Rijetki su oni koji uspijevaju održati korak
 ovakvim mojim pokretom.

40
00:04:03,550 --> 00:04:05,820
Dobro onda, magarče!

41
00:04:06,890 --> 00:04:09,350
To si mi ti rekao 
proći pored ovog tipa, zar ne?

42
00:04:09,350 --> 00:04:11,810
Prošla sam ga! Daj mi odmah!

43
00:04:12,110 --> 00:04:15,600
Jako mi je žao, ali nisi me zaobišao!

44
00:04:15,600 --> 00:04:19,610
Isuse, odstupi! Prestani me pratiti ako jesi 
Samo ću se ispričati, ti neurotični stroju.

45
00:04:19,610 --> 00:04:20,990
žao mi je! žao mi je!

46
00:04:20,990 --> 00:04:23,070
Ali ja moram pobijediti!

47
00:04:23,070 --> 00:04:24,780
Čovječe, tako si prokleto dosadan!

48
00:04:24,780 --> 00:04:28,150
Ah, ti si zastrašujuća! 
Ali mogu nastaviti, nema problema.

49
00:04:29,780 --> 00:04:31,560
Šulja li se niz aut-liniju?

50
00:04:31,560 --> 00:04:33,980
Isagi, kopile jedno. Jesi li me koristio kao mamac?

51
00:04:35,450 --> 00:04:37,380
Lijep oporavak, Bachira-kun.

52
00:04:38,030 --> 00:04:40,420
Čekaj me, Isagi.

53
00:04:42,420 --> 00:04:44,180
Molim te, ne ostavljaj me.

54
00:04:44,600 --> 00:04:48,180
Daj mi to, Isagi. 
Tvoj dribling u toj situaciji neće funkcionirati!

55
00:04:48,180 --> 00:04:49,260
Isagi, ovamo.

56
00:04:49,260 --> 00:04:50,600
Igrajte jedan-dva!

57
00:04:50,600 --> 00:04:55,690
Ne. Rin može vidjeti kroz sve to 
opcije i bit će spremni za nas.

58
00:04:55,690 --> 00:04:58,520
Ali ova skupina igrača bila je moj cilj!

59
00:04:58,520 --> 00:05:01,070
Svi su usredotočeni na to kako
 Proći ću odmah,

60
00:05:01,070 --> 00:05:04,610
pa će se ovaj napad promijeniti 
bojno polje potpuno!

61
00:05:04,610 --> 00:05:07,070
Sada, u taj široki otvoreni prostor...

62
00:05:07,530 --> 00:05:09,220
Trči, Chigiri!

63
00:05:09,220 --> 00:05:10,660
Punom brzinom naprijed!

64
00:05:10,660 --> 00:05:13,000
Zar još ne trčite na prazno, gospođice?

65
00:05:13,820 --> 00:05:19,140
I zato što želimo da Chigiri prođe do nas, 
svi jurimo prema golu.

66
00:05:19,540 --> 00:05:23,300
Ja sam jedini koji može pročitati ovu promjenu
 u stanju igre i pokrenuti potez.

67
00:05:23,620 --> 00:05:25,720
Sa svima koji se bore da pronađu put,

68
00:05:25,720 --> 00:05:30,550
Potpuno nestajem iz Rininih 
viziju na sekundu i povući moj potez.

69
00:05:31,120 --> 00:05:34,020
Trčanje iskosa na bližu stativu!

70
00:05:34,020 --> 00:05:35,980
Samo Isagi trči dijagonalno?

71
00:05:36,940 --> 00:05:38,900
Dodaj sada. ovo je...

72
00:05:39,400 --> 00:05:42,570
budućnost polja sam nacrtao!

73
00:05:42,570 --> 00:05:45,280
Evo ga! potpuno sam
 besplatno! To je velika šansa!

74
00:05:45,280 --> 00:05:48,540
Moj apsolutni teritorij za izravan pogodak!

75
00:05:50,510 --> 00:05:51,700
Rin?

76
00:05:52,190 --> 00:05:54,160
Sranje. ti to ozbiljno

77
00:05:54,530 --> 00:05:58,790
Prošla sam, a on nekako
 sustigli, makar i jedva.

78
00:05:59,630 --> 00:06:01,730
On će blokirati moj udarac.

79
00:06:05,050 --> 00:06:06,140
Nije dobro.

80
00:06:06,740 --> 00:06:08,340
Nisam dovoljno dobar...

81
00:06:09,410 --> 00:06:11,260
pobijediti ovog tipa.

82
00:06:14,230 --> 00:06:15,230
Ne.

83
00:06:15,680 --> 00:06:17,520
Prevario sam te, genije!

84
00:06:19,590 --> 00:06:24,190
Ova trenutna slijepa točka bila je samo
 stvoren jer me možeš čitati

85
00:06:24,190 --> 00:06:26,030
i dohvati me svojom genijalnošću!

86
00:06:26,030 --> 00:06:30,530
I ovo je moja prava zadnja akcija!

87
00:06:30,530 --> 00:06:35,040
Moj obrnuti izravni udarac u petu!

88
00:06:42,190 --> 00:06:43,840
Ti si uistinu spasitelj.

89
00:06:44,750 --> 00:06:45,800
Isagi...

90
00:06:46,800 --> 00:06:48,880
Proždirao sam te, Rin.

91
00:06:48,880 --> 00:06:51,940
nadmašit ću te.

92
00:06:53,220 --> 00:06:54,670
Pojedi ga!

93
00:06:54,670 --> 00:06:57,520
Sustigli smo! Najbolji si, Isagi!

94
00:06:57,520 --> 00:07:01,150
To je bilo ludo. Sam si nadmašio Rin.

95
00:07:01,150 --> 00:07:05,900
Je li sve to izračunato na temelju 
na ono što si mogao vidjeti, Isagi?

96
00:07:06,120 --> 00:07:12,420
Da. Ali ono što mi je prvo palo na pamet je
slika mene kako se oslobađam i zabijam.

97
00:07:12,790 --> 00:07:17,090
Obično, samo doći do najbliže postaje 
taj bi potez bio dovoljan za pogodak.

98
00:07:17,430 --> 00:07:23,420
Ali pretpostavljao sam da će Rin to uočiti 
s tim svojim genijalnim očima i umom.

99
00:07:23,420 --> 00:07:26,910
Što znači da sam ja pucao,
 on bi ga blokirao.

100
00:07:26,910 --> 00:07:31,510
Ali to je također značilo da mora zakoračiti 
ispred mene da me zaustavi,

101
00:07:31,510 --> 00:07:33,640
što je obje naše radnje učinilo pedeset-pedeset.

102
00:07:34,220 --> 00:07:38,340
Ta trenutna slijepa točka bila je
 budućnost polja koje sam želio.

103
00:07:39,050 --> 00:07:43,650
Taj gol je samo omogućen
zbog moje ekskluzivne formule za Itoshi Rin,

104
00:07:43,650 --> 00:07:48,940
gdje sam vjerovao u njegovu sposobnost da 
zamislite istu scenu koju sam ja predvidio!

105
00:07:48,940 --> 00:07:52,480
Which means, if you'd missed, 
mogli su protunapasti.

106
00:07:52,480 --> 00:07:54,780
Your gamble could've cost us.

107
00:07:55,990 --> 00:08:00,750
Nitko ne dolazi s takvim stvarima 
osim ako nemaju istu viziju kao Rin.

108
00:08:00,750 --> 00:08:06,210
But now, we're even with them on 
teren i rezultat, zar ne?

109
00:08:06,210 --> 00:08:14,380
Da. Smrvit ćemo ih u ovoj zadnjoj igri 
i dokažemo da smo bolji tim.

110
00:08:14,990 --> 00:08:17,470
Još uvijek smo izjednačeni. Ako ne pobijedimo...

111
00:08:17,890 --> 00:08:20,060
If we don't trounce them, 
sve je to besmisleno.

112
00:08:26,750 --> 00:08:31,970
What bit of ego am I missing that
 I need to catch up to Isagi and Rin?

113
00:08:33,350 --> 00:08:41,430
Došao sam u Blue Lock pronaći čudovišta... 
Friends I can play soccer with.

114
00:08:42,580 --> 00:08:45,010
Nema drugog razloga.

115
00:08:46,300 --> 00:08:49,890
I just want to play soccer with these two.

116
00:08:50,690 --> 00:08:56,830
But this wish, this ego, isn't enough
 to get me to where they are.

117
00:08:58,500 --> 00:09:02,490
What else am I supposed to wish for?

118
00:09:06,280 --> 00:09:10,980
What in the world was that glam 
stražnja peta upravo sada? Sustigli su nas.

119
00:09:10,980 --> 00:09:16,490
Laugh, cry, or be glam...
Pobjeđuje onaj tko sljedeći zabije.

120
00:09:17,150 --> 00:09:21,330
Svi vi, uložite sve što imate
ovaj sljedeći potez kao da ti život ovisi o njemu.

121
00:09:21,800 --> 00:09:25,880
Nacrtat ću ti gol tvojim trudom.

122
00:09:33,150 --> 00:09:34,900
Plava brava 
2. odabir

123
00:09:34,620 --> 00:09:34,830
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

124
00:09:34,830 --> 00:09:35,500
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

125
00:09:34,840 --> 00:09:37,510
Rivalska bitka 4 na 4

126
00:09:35,120 --> 00:09:35,330
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

127
00:09:35,330 --> 00:09:35,920
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

128
00:09:35,340 --> 00:09:37,510
Zadnja igra

129
00:09:35,500 --> 00:09:36,420
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

130
00:09:35,920 --> 00:09:37,510
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

131
00:09:40,140 --> 00:09:41,260
Ne tako brzo!

132
00:09:41,260 --> 00:09:43,470
Neću dva puta nasjesti na isti trik!

133
00:09:43,470 --> 00:09:46,070
Lijepo, Barou! Usredotočite se na pritisak na Tokimitsu!

134
00:09:46,070 --> 00:09:49,020
Eek! Ona djevojačkog izgleda koja je
 sva brzina i nikakva vještina također!

135
00:09:49,020 --> 00:09:50,810
Dakle, tako me vidiš, ha?

136
00:09:50,810 --> 00:09:52,270
Pokopat ću te!

137
00:09:52,270 --> 00:09:57,240
Presing Chigirija i Baroua prestaje 
Rin i Tokimitsu izbijaju u sredinu.

138
00:09:57,240 --> 00:09:59,320
Iznenađen time, vraća ga Rinu.

139
00:09:59,320 --> 00:10:01,780
I tada presrećemo!

140
00:10:01,780 --> 00:10:03,490
To je fifti-fifti!

141
00:10:04,580 --> 00:10:06,710
Prokletstvo! Gotovo.

142
00:10:08,130 --> 00:10:11,210
Visoka lopta? Je li namijenjeno Aryuu?

143
00:10:11,210 --> 00:10:13,170
Obračun iz prvog dodira.

144
00:10:13,470 --> 00:10:17,050
Izgubit ću ako idem na najvišu razinu 
točka, pa ću mjeriti vrijeme svog skoka...

145
00:10:17,520 --> 00:10:19,090
da ga iščupam iz zraka!

146
00:10:19,860 --> 00:10:21,890
Kako drsko. Ali također...

147
00:10:22,520 --> 00:10:23,600
Totalno ušljivo.

148
00:10:23,600 --> 00:10:25,270
Ukrao ga je natrag?

149
00:10:25,270 --> 00:10:27,030
Noge su mu tako dugačke.

150
00:10:27,030 --> 00:10:28,520
Je li on prokleti štapni kukac?

151
00:10:29,380 --> 00:10:31,400
Sranje. Probijaju se!

152
00:10:31,400 --> 00:10:34,230
Ali neću mu dopustiti da se slobodno igra!

153
00:10:34,230 --> 00:10:37,590
Isagi Yoichi, ti si 
savršeno me ometajući.

154
00:10:37,590 --> 00:10:39,610
Ali ovaj je širom otvoren.

155
00:10:42,020 --> 00:10:44,630
Upravo sam na testiranju.

156
00:10:45,110 --> 00:10:47,010
Što mogu učiniti?

157
00:10:47,330 --> 00:10:50,580
Proći? Ne, driblaj kroz njih...

158
00:10:50,580 --> 00:10:51,730
Ali što onda?

159
00:10:52,230 --> 00:10:55,340
Što svi žele od mene?

160
00:10:55,910 --> 00:10:58,550
Reci mi, čudovište moje.

161
00:10:59,570 --> 00:11:02,570
Što bih trebao učiniti?

162
00:11:02,570 --> 00:11:04,410
Što mogu učiniti...

163
00:11:06,420 --> 00:11:08,520
da me ona dvojica priznaju?

164
00:11:08,520 --> 00:11:10,230
Lijepo, sporo!

165
00:11:10,700 --> 00:11:12,980
Ako sve što možeš učiniti je brinuti se,
 idi gatari.

166
00:11:12,980 --> 00:11:14,610
Ovo je bojno polje!

167
00:11:15,410 --> 00:11:17,190
Druga lopta...

168
00:11:17,190 --> 00:11:17,980
Šakal!

169
00:11:17,980 --> 00:11:18,780
Urk!

170
00:11:18,780 --> 00:11:19,440
Brojač!

171
00:11:21,130 --> 00:11:22,380
Ovo ne liči na tebe.

172
00:11:22,900 --> 00:11:24,770
Gubite li namjerno?

173
00:11:25,330 --> 00:11:31,000
Mislim, ne govoriš to sebi 
čak i ako izgubiš, bit ćeš izabran, zar ne?

174
00:11:31,310 --> 00:11:34,720
Iskreno, da ste mene pitali, rekao bih 
Ne trebaš mi u sadašnjem stanju.

175
00:11:36,710 --> 00:11:38,410
Ako pobijedimo, želim Rin.

176
00:11:38,860 --> 00:11:41,430
Isagi vjerojatno osjeća isto.

177
00:11:46,070 --> 00:11:48,710
Ako izgubimo, neću biti izabran?

178
00:11:49,500 --> 00:11:54,110
Onda neću moći 
igrati nogomet s Isagi ili Rinom.

179
00:11:55,110 --> 00:11:56,050
Ne...

180
00:11:57,210 --> 00:11:59,020
Ne, ne, ne!

181
00:11:59,920 --> 00:12:01,150
Ne želim to...

182
00:12:02,310 --> 00:12:03,700
dogoditi se!

183
00:12:04,660 --> 00:12:07,870
Dodaj, Barou! ne pokušavaj 
natezati se s Tokimitsuom!

184
00:12:07,870 --> 00:12:11,830
Hmph! Dosta mi je Glum Gunsa ovdje.

185
00:12:11,830 --> 00:12:13,620
Vrati mi to s kamatama, čuješ li?

186
00:12:14,830 --> 00:12:17,420
Lijepo dodavanje. Plaćanje mecima!

187
00:12:17,700 --> 00:12:19,420
Tako želiš ovo igrati, magarče?

188
00:12:19,420 --> 00:12:20,850
Jesi li spreman, kralju?

189
00:12:21,350 --> 00:12:24,210
Jer smo krali 
loptu jedan od drugog cijelu utakmicu,

190
00:12:24,210 --> 00:12:28,180
možemo se sada povezati i nadmudriti Rinovo 
dalekovidnost i Tokimitsuova brzina.

191
00:12:28,180 --> 00:12:29,140
Još jednom!

192
00:12:29,140 --> 00:12:31,220
Anti-combo, jedan-dva bijeg!

193
00:12:31,220 --> 00:12:32,850
o ne! Vrati se!

194
00:12:32,850 --> 00:12:34,350
Ovo je igra klackalica.

195
00:12:34,350 --> 00:12:36,230
U redu! Gotovi smo!

196
00:12:36,230 --> 00:12:38,320
Zakucat ćemo posljednju predstavu.

197
00:12:43,660 --> 00:12:46,610
Ne... ne želim biti ostavljen.

198
00:12:47,040 --> 00:12:51,040
Moji osjećaji, moj ego... Ništa od toga nije važno.

199
00:12:51,040 --> 00:12:53,160
Pobijedit ću, makar me to ubilo!

200
00:12:53,850 --> 00:12:57,200
Sve što sam našao ovdje u Blue Locku...

201
00:12:57,630 --> 00:13:00,090
Ne želim ništa od toga izgubiti!

202
00:13:00,740 --> 00:13:04,770
Ne želim izgubiti 
prvi prijatelji koje sam našao.

203
00:13:06,220 --> 00:13:12,190
Jer ne želim se vratiti 
biti sam kao prije...

204
00:13:21,310 --> 00:13:26,860
Svatko želi vjerovati u nešto, ali kao 
ostare, otkriju da ne mogu više.

205
00:13:26,860 --> 00:13:29,670
Pa se pretvaraju da jesu 
ne mogu čuti glas iznutra,

206
00:13:29,670 --> 00:13:32,700
dok na kraju ne mogu 
više ne čuju što govori.

207
00:13:32,970 --> 00:13:37,920
Ono u što pokušavaš vjerovati
 je tako prolazan, ali važan.

208
00:13:38,690 --> 00:13:41,420
U što pokušavam vjerovati?

209
00:13:42,410 --> 00:13:45,380
U što pokušavam vjerovati?

210
00:13:47,290 --> 00:13:48,860
U što sam vjerovao?

211
00:13:53,390 --> 00:13:54,500
čudovišta?

212
00:13:55,950 --> 00:13:57,050
Prijatelji?

213
00:13:57,890 --> 00:14:00,310
Meguru, odgovor je...

214
00:14:01,070 --> 00:14:03,690
To je vaš pravi unutarnji glas.

215
00:14:05,370 --> 00:14:08,160
My true inner voice?

216
00:14:23,330 --> 00:14:25,690
Zapamti to još jednom.

217
00:14:26,270 --> 00:14:27,510
Želim vjerovati...

218
00:14:28,590 --> 00:14:30,260
my true inner voice!

219
00:14:31,370 --> 00:14:33,220
Neočekivani presing Bachire!

220
00:14:33,970 --> 00:14:35,640
Rin će koristiti ovaj otvor.

221
00:14:35,640 --> 00:14:38,980
Tamo! Dođite korak brže i
 dodajte Chigiriju na desnom krilu.

222
00:14:39,810 --> 00:14:42,810
A sada je vrijeme za vrhunac.

223
00:14:43,060 --> 00:14:45,280
Čekati. Sačekaj malo.

224
00:14:45,670 --> 00:14:47,240
Ne želim da ovo još završi.

225
00:14:47,240 --> 00:14:48,320
Neću ti dopustiti da pucaš!

226
00:14:48,320 --> 00:14:50,860
Ja osvajam taj Best 
Nagrada za sporednog glumca.

227
00:14:50,860 --> 00:14:51,950
Prsni pas?!

228
00:14:51,950 --> 00:14:53,160
sve je tvoje...

229
00:14:54,100 --> 00:14:55,150
napadač.

230
00:14:55,540 --> 00:14:58,000
Ti si apsolutno najbolji.

231
00:14:58,380 --> 00:15:00,370
Evo mete za moj udarac.

232
00:15:00,370 --> 00:15:01,830
Nije velik, ali mogu ga postići!

233
00:15:02,550 --> 00:15:04,060
Čekaj me, Isagi.

234
00:15:04,400 --> 00:15:05,620
Još jednom...

235
00:15:05,620 --> 00:15:06,880
Ovo je kraj!

236
00:15:07,170 --> 00:15:08,670
Daj mi samo još jednu...

237
00:15:09,590 --> 00:15:12,590
Pobjeda je naša!

238
00:15:13,270 --> 00:15:15,720
Daj mi još jednu priliku!

239
00:15:22,850 --> 00:15:25,860
Rin? Ozbiljno, kako si...

240
00:15:35,380 --> 00:15:42,790
I Bachira Meguru počinje napredovati, 
samo svojim glasom koji je vodio put.

241
00:15:42,790 --> 00:15:44,500
Neprofinjeno, ali glamurozno, Rin.

242
00:15:44,500 --> 00:15:46,240
C-Brojač!

243
00:15:47,950 --> 00:15:50,890
Stop. Nemoj sada izlaziti, čudovište.

244
00:15:51,230 --> 00:15:52,470
Kad si na terenu,

245
00:15:53,500 --> 00:15:56,810
Nesvjesno te tražim.

246
00:15:57,670 --> 00:16:00,940
Budući da si bio tamo, nisam bio sam.

247
00:16:01,540 --> 00:16:05,370
Zahvaljujući tebi, mogao sam 
nastavi vjerovati sebi.

248
00:16:06,590 --> 00:16:12,110
Ali dok sam te tražio, 
Izgubio sam dodir sa svojim glasom,

249
00:16:12,730 --> 00:16:16,160
i počeo svirati 
nogomet pronaći nekoga.

250
00:16:16,660 --> 00:16:20,410
Zato ne mogu dalje s tobom.

251
00:16:22,410 --> 00:16:23,460
Nestati.

252
00:16:24,820 --> 00:16:27,220
Preklinjem te. Molim te nestani.

253
00:16:27,220 --> 00:16:30,560
ne trebam te više.

254
00:16:32,130 --> 00:16:35,840
Ako ikoga pustim pored sebe, 
igra je gotova. Ovo je moj posljednji stav!

255
00:16:38,650 --> 00:16:41,670
Da je barem netko tamo, 
Mogao bih ući iza Isagija.

256
00:16:41,670 --> 00:16:42,430
Prokletstvo.

257
00:16:42,430 --> 00:16:46,650
Tako je teško riješiti se svoje navike
 traženja "čudovišta".

258
00:16:47,090 --> 00:16:51,690
Nekada si bila moja nada 
jer si igrao nogomet sa mnom.

259
00:16:52,380 --> 00:16:57,570
Ali nekako sam te pretvorio u 
kletva koja mi guši vid.

260
00:16:57,790 --> 00:17:02,080
Igranje nogometa s vama postupno 
postala moja svrha života.

261
00:17:02,380 --> 00:17:10,270
Onda sam došao u Blue Lock i upoznao Isagi,
 koji je postao moje pravo čudovište.

262
00:17:11,060 --> 00:17:14,670
Bilo je tako dobro igrati nogomet 
s Isagijem postao moj razlog postojanja.

263
00:17:15,800 --> 00:17:19,600
Postao sam netko tko nije mogao 
igrati nogomet bez Isagija.

264
00:17:20,380 --> 00:17:24,210
Ako ne razbijem ovu kletvu, 
Ne mogu naprijed.

265
00:17:24,640 --> 00:17:26,600
Neću moći čuti vlastiti glas.

266
00:17:26,600 --> 00:17:29,310
Bachira-kun! I'm open here! Dodaj sada!

267
00:17:29,310 --> 00:17:30,970
šuti. Otići!

268
00:17:30,970 --> 00:17:33,070
Neću ti više dodavati loptu.

269
00:17:33,340 --> 00:17:34,650
I'll go score myself!

270
00:17:35,430 --> 00:17:39,240
Superagresivni muškatni oraščić? 
Kakav je to divlji stil driblinga?

271
00:17:39,660 --> 00:17:42,990
Osim toga, nikad nisam vidio Bachiru 
look like that before.

272
00:17:43,220 --> 00:17:44,810
Nešto se promijenilo.

273
00:17:44,810 --> 00:17:46,960
Nije više ko je bio!

274
00:17:46,960 --> 00:17:49,040
Zaustavi ga, Chigiri! Možete doći do njega!

275
00:17:49,040 --> 00:17:52,330
Tako je spor, to je jednostavno! 
I won't let him past me!

276
00:17:52,700 --> 00:17:53,460
Bachira!

277
00:17:53,860 --> 00:17:55,630
Preklapam se.

278
00:17:55,630 --> 00:17:57,630
Rekao sam ti da više neću prolaziti.

279
00:17:59,460 --> 00:18:00,640
A double nutmeg?

280
00:18:01,190 --> 00:18:03,230
Jeste li u režimu divljanja, Blunt Bangs?

281
00:18:03,230 --> 00:18:05,230
Dobit će ga ako ne prođeš, Bachira-kun.

282
00:18:05,470 --> 00:18:08,380
šuti. Ovo nije divljanje.

283
00:18:08,380 --> 00:18:10,560
To je buđenje da se razbije prokletstvo!

284
00:18:14,820 --> 00:18:16,030
Trostruki muškatni oraščić?

285
00:18:16,030 --> 00:18:16,690
Prokletstvo.

286
00:18:16,690 --> 00:18:19,660
Njegovi potezi su tako na mjestu. 
Ovim tempom će nas pobijediti.

287
00:18:19,660 --> 00:18:25,370
U ovom trenutku, nema sumnje da je on šaljivac
 u špilu nitko na ovom polju ne može predvidjeti!

288
00:18:25,370 --> 00:18:28,230
On je u solo vožnji. Svi ga moramo naplatiti!

289
00:18:28,230 --> 00:18:28,830
Dogovoreno.

290
00:18:28,830 --> 00:18:29,620
Okružite ga!

291
00:18:30,830 --> 00:18:34,840
Imamo ga u tri na jedan. 
Ovo radi! Možemo uzeti loptu!

292
00:18:35,380 --> 00:18:38,220
Rin? Njegov položaj...

293
00:18:38,220 --> 00:18:40,410
Lako mu je Bachira tu proći,

294
00:18:40,410 --> 00:18:44,390
a kada primi loptu,
 on ima izravan put do cilja!

295
00:18:44,390 --> 00:18:46,490
Ali i ja to vidim!

296
00:18:46,490 --> 00:18:48,360
Ja ću presresti prolaz!

297
00:18:48,360 --> 00:18:49,960
Njihova polovica je širom otvorena!

298
00:18:49,960 --> 00:18:51,560
Cijena njegovog divljanja!

299
00:18:51,560 --> 00:18:53,960
Dakle, ako možemo dobiti loptu, 
to je velika šansa za nas.

300
00:18:53,960 --> 00:18:59,820
Svi vi štetočine motate se oko mene
 poput malih kukaca...

301
00:19:00,130 --> 00:19:03,200
Prestanite me ometati, govno jedno!

302
00:19:04,580 --> 00:19:05,910
To je nesmotreno, Bachira-kun!

303
00:19:05,910 --> 00:19:07,870
Još uvijek planira ući sam?

304
00:19:08,300 --> 00:19:09,790
Vidim.

305
00:19:09,790 --> 00:19:12,410
Netko koga Rin ne može predvidjeti.

306
00:19:13,430 --> 00:19:16,030
Posljednji komad na sve ili ništa...

307
00:19:16,030 --> 00:19:19,840
To čudovište je ono
Moram proždirati da bih pobijedio Rin!

308
00:19:20,800 --> 00:19:22,340
Koliko je prošlo?

309
00:19:23,070 --> 00:19:27,600
Zaboravio sam kako se igra sa slobodom, 
ali ovo je bila moja polazna točka.

310
00:19:28,050 --> 00:19:30,600
I ti bi trebao pokušati biti jedno s loptom.

311
00:19:30,600 --> 00:19:32,690
Jer tada možete učiniti nevjerojatne stvari!

312
00:19:32,910 --> 00:19:35,570
Nema ništa zabavnije od nogometa!

313
00:19:36,690 --> 00:19:37,920
tako je.

314
00:19:37,920 --> 00:19:41,030
Čak i sama, bilo mi je jako zabavno.

315
00:19:41,690 --> 00:19:44,160
Trčao sam za loptom dok se nije smračilo.

316
00:19:45,530 --> 00:19:47,310
Baš kao što je bilo tada,

317
00:19:47,890 --> 00:19:50,460
biti jedno s loptom
je sve što postoji za mene.

318
00:19:50,850 --> 00:19:53,920
Ne treba mi nikakav drugi razlog da igram nogomet.

319
00:19:54,500 --> 00:19:59,640
Nema ništa zabavnije 
nego ovo u cijelom svemiru!

320
00:20:00,860 --> 00:20:03,550
Čak i ako me zadirkuju da sam čudan...

321
00:20:03,550 --> 00:20:05,800
Čak i ako opet završim sam...

322
00:20:05,800 --> 00:20:07,390
Čak i ako nemam prijatelja...

323
00:20:09,210 --> 00:20:10,270
borit ću se.

324
00:20:10,270 --> 00:20:14,490
Izgubit ću se u ovome 
strast koja gori u meni!

325
00:20:15,810 --> 00:20:17,360
Oh ne, ne znaš!

326
00:20:19,490 --> 00:20:20,530
Ti nisi to.

327
00:20:21,970 --> 00:20:24,360
Ja ću biti čudovište!

328
00:20:25,650 --> 00:20:28,910
Hvala ti što si do sada bio uz mene.

329
00:20:30,830 --> 00:20:33,540
Bit ću tužan ako nema nikoga 
inače na kraju svega ovoga,

330
00:20:35,320 --> 00:20:40,180
ali od sada, 
Plesat ću sama.

331
00:20:41,010 --> 00:20:43,380
Zbogom, čudovište.

332
00:20:45,100 --> 00:20:49,210
Zbogom, Isagi, momče koji je 
bio moj nogometni prijatelj do sada.

333
00:20:50,920 --> 00:20:53,730
Sranje. Ne mogu ga zaustaviti.

334
00:20:56,390 --> 00:20:59,850
Moram vratiti svoj usamljeni nogomet!

335
00:21:06,110 --> 00:21:08,300
To je ono što će me probuditi...

336
00:21:14,200 --> 00:21:16,010
Ovaj "povratak na početak" ego!

337
00:21:21,450 --> 00:21:22,670
Isagi?

338
00:21:22,690 --> 00:21:25,160
Znao sam da ćeš to učiniti, Bachira.

339
00:21:25,160 --> 00:21:27,860
Samo sam znao da ćeš ići sam.

340
00:22:59,560 --> 00:23:03,020
Plava brava, dodatno vrijeme.

341
00:22:59,570 --> 00:23:00,240
A

342
00:23:00,240 --> 00:23:00,400
Dodatno vrijeme!

343
00:23:00,400 --> 00:23:00,610
Dodatno vrijeme!

344
00:23:00,610 --> 00:23:00,820
Dodatno vrijeme!

345
00:23:00,820 --> 00:23:01,030
Dodatno vrijeme!

346
00:23:01,030 --> 00:23:01,860
Dodatno vrijeme!

347
00:23:01,860 --> 00:23:02,070
Dodatno vrijeme!

348
00:23:01,900 --> 00:23:01,950
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

349
00:23:01,900 --> 00:23:01,950
Plava brava

350
00:23:01,950 --> 00:23:01,990
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

351
00:23:01,950 --> 00:23:01,990
Plava brava

352
00:23:01,990 --> 00:23:02,030
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

353
00:23:01,990 --> 00:23:02,030
Plava brava

354
00:23:02,030 --> 00:23:02,070
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

355
00:23:02,030 --> 00:23:02,070
Plava brava

356
00:23:02,070 --> 00:23:02,280
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

357
00:23:02,070 --> 00:23:02,280
Plava brava

358
00:23:02,070 --> 00:23:02,280
Dodatno vrijeme!

359
00:23:02,280 --> 00:23:03,030
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

360
00:23:02,280 --> 00:23:03,030
Plava brava

361
00:23:02,280 --> 00:23:03,030
Dodatno vrijeme!

362
00:23:03,060 --> 00:23:06,000
Aryu's Arbitrary Glam Battle

363
00:23:03,060 --> 00:23:06,000
Aryu's Arbitrary Glam Battle

364
00:23:05,400 --> 00:23:08,570
GLAM

365
00:23:08,070 --> 00:23:16,080
Aryu Jyubei

366
00:23:08,070 --> 00:23:16,080
Aryu Jyubei

367
00:23:09,470 --> 00:23:16,080
Sve pod suncem može biti 
kategoriziran kao "glam" ili "ne glam".

368
00:23:16,080 --> 00:23:19,050
Na primjer, čak i kako vi
piti piće može biti glamurozno.

369
00:23:19,050 --> 00:23:22,460
Uvijek moram biti glamurozna 
skidanje čepa s boce-

370
00:23:22,500 --> 00:23:23,710
Reo Mikage

371
00:23:22,500 --> 00:23:23,710
Reo Mikage

372
00:23:23,710 --> 00:23:23,750
Reo Mikage

373
00:23:23,710 --> 00:23:23,750
Reo Mikage

374
00:23:23,710 --> 00:23:26,010
Bože moj! Kako glamurozno!

375
00:23:23,750 --> 00:23:23,790
Reo Mikage

376
00:23:23,750 --> 00:23:23,790
Reo Mikage

377
00:23:23,790 --> 00:23:23,840
Reo Mikage

378
00:23:23,790 --> 00:23:23,840
Reo Mikage

379
00:23:23,840 --> 00:23:23,880
Reo Mikage

380
00:23:23,840 --> 00:23:23,880
Reo Mikage

381
00:23:23,880 --> 00:23:23,920
Reo Mikage

382
00:23:23,880 --> 00:23:23,920
Reo Mikage

383
00:23:23,920 --> 00:23:23,960
Reo Mikage

384
00:23:23,920 --> 00:23:23,960
Reo Mikage

385
00:23:23,960 --> 00:23:24,000
Reo Mikage

386
00:23:23,960 --> 00:23:24,000
Reo Mikage

387
00:23:24,000 --> 00:23:28,460
Reo Mikage

388
00:23:24,000 --> 00:23:28,460
Reo Mikage

389
00:23:24,020 --> 00:23:24,250
GLAM!

390
00:23:24,210 --> 00:23:25,130
GLAM!

391
00:23:26,010 --> 00:23:28,460
Taj glamurozni izgled nakon pića!

392
00:23:28,910 --> 00:23:33,180
Ovaj tip... Je li moguće 
on je još glamurozniji od mene?

393
00:23:33,180 --> 00:23:36,350
Svaki njegov pokret pršti glamuroznošću.

394
00:23:36,870 --> 00:23:37,310
PUF

395
00:23:37,310 --> 00:23:38,390
PUF

396
00:23:37,740 --> 00:23:41,270
Spustio si gard, Itoshi Rin!
Taj položaj sjedenja nije tako glamurozan!

397
00:23:41,270 --> 00:23:45,110
Gle! Moja elegantna 
glam top za spavanje!

398
00:23:45,320 --> 00:23:49,400
The Rolling 
Laku noć!

399
00:23:45,420 --> 00:23:47,150
The Rolling laku noć!

400
00:23:45,790 --> 00:23:49,400
GLAM

401
00:23:47,150 --> 00:23:47,820
The Rolling laku noć!

402
00:23:47,820 --> 00:23:48,360
The Rolling laku noć!

403
00:23:48,360 --> 00:23:49,400
The Rolling laku noć!

404
00:23:50,010 --> 00:23:53,470
pobijedio sam. Sada se mogu dobro naspavati.

405
00:23:53,340 --> 00:23:58,080
Glam noć

406
00:23:53,340 --> 00:23:58,080
Glam noć

407
00:23:54,670 --> 00:23:56,410
Glam noć, svi.